Shloka 84

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

सप्तसप्त च नागांस्तान्‌ वैजयन्तीश्व॒ सध्वजा: । निहत्य निशितैर्बाणैश्छिन्ना: पार्थाग्रजेन ते,'पार्थ! तुम्हारे बड़े भाई भीमसेनने अपने पैने बाणोंसे ध्वजसहित वैजयन्ती पताकाओंको नष्ट करके उनचास हाथियोंको काट गिराया है

Transliteration

sapta-sapta ca nāgāṁs tān vaijayantīś ca dhvajāḥ | nihatya niśitair bāṇaiś chinnāḥ pārthāgrajena te |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பார்த்தனின் மூத்த சகோதரன் பீமசேனன் கூரிய அம்புகளால் ஏழு ஏழாக அந்த நாற்பத்தொன்பது யானைகளை வீழ்த்தி, அவர்களின் வைஜயந்தி கொடிகளும் த்வஜங்களும் துண்டித்தான். கொடிகள் அறுந்தவுடன் அவை போர்க்களத்தில் தரைசாய்ந்தன.

Word by Word

सप्तseven

चand

नागान्elephants

तान्those

वैindeed

जयन्तीःvictory-banners/standards (jayantī)

चand

सध्वजाःhaving banners/with standards

निहत्यhaving slain/after killing

निशितैःwith sharp

बाणैःwith arrows

छिन्नाःcut down/severed

पार्थ-अग्रजेनby the elder brother of Pārtha (Bhīma)

तेthey/those (elephants/standards)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Arjuna)

Pārthāgraja (Bhīmasena)

elephants (nāga)

vaijayantī (victory banners)

dhvaja (standards/flags)

arrows (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes