Shloka 816

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

तीक्ष्णैरग्निरविप्रख्यैर्नाराचैर्द शभिहत: । “देखो, भीमसेनने गरजते हुए निषादपुत्रकी तोमरसहित दोनों भुजाओंको काट दिया और अग्नि एवं सूर्यके समान तेजस्वी दस तीखे नाराचोंद्वारा उसे मार डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

tīkṣṇair agnir-aviprakhyair nārācair daśabhir hataḥ |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அக்னியைப் போல் எரியும், மிகத் தீவிரமான பத்து நாராச அம்புகளால் அவன் கொல்லப்பட்டான். போரின் ஆரவாரத்தில் கர்ஜித்தபடி பீமசேனன் நிஷாதப் புத்ரனின் தோமரத்துடன் இரு கரங்களையும் துண்டித்து, பின்னர் சூரிய-அக்னி ஒப்பத் திகழும் அந்த அம்புகளால் அவனை முற்றிலும் முடித்தான்.

Word by Word

तीक्ष्णैःwith sharp

अग्नि-रवि-प्रख्यैःresembling fire and the sun

नाराचैःby iron arrows (nārācas)

दशभिःwith ten

हतःwas slain/struck down

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Niṣāda-putra (son of a Niṣāda)

nārāca (arrows)

tomara (spear/javelin)

agni (fire)

sūrya (sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes