Shloka 81
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
जिघांसुस्तोमरै: क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तक: । “यह निषादपुत्र श्रेष्ठ गजराजपर आरूढ़ हो तोमरोंद्वारा भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे क्रोधमें भरे हुए दण्डपाणि यमराजके समान उनपर आक्रमण कर रहा है || ८०६ || सतोमरावस्य भुजौ छिन्नौ भीमेन गर्जत:
jighāṃsus tomaraiḥ kruddho daṇḍapāṇir ivāntakaḥ |
ஈட்டிகளுடன், கோபத்தில் கொதித்து, கொல்லும் வேட்கையுடன் இருந்த அந்த நைஷாதப் புதல்வன், சிறந்த யானை அரசன் மீது ஏறி, தண்டம் ஏந்திய யமன் போல் பீமசேனனை வீழ்த்தப் பாய்ந்தான். ஆனால் கர்ஜித்தபடியே பீமன் அந்த ஈட்டியாளனின் இரு கரங்களையும் வெட்டித் துண்டித்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and the will to kill can dominate the battlefield, casting the warrior in the likeness of Death itself; it invites reflection on the ethical cost of rage-driven violence even within a dharma-framed war.
Sañjaya describes a warrior (contextually the Niṣāda prince upon an elephant in the surrounding passage) charging at Bhīmasena with javelins, furious and intent on killing, compared to Yama/Death advancing to strike.