Shloka 5

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

जिधघांसु: पुरुषव्याप्र भ्रातृभि: सहितो बली । आशीविषसमस्पर्श: सर्वयुद्धविशारदै:,'पुरुषसिंह! जिनका स्पर्श विषधर सर्पोके समान भयंकर है तथा जो सम्पूर्ण युद्ध- कलाओंमें निपुण हैं, उन भाइयोंके साथ बली दुर्योधन राजा युधिष्ठिरको मार डालनेकी इच्छासे उनके पीछे लगा हुआ है

Translation

ஓ புருஷசிங்கமே! வலிமைமிக்க துரியோதனன் தன் சகோதரர்களுடன்—அவர்களின் தொடுதல் விஷப்பாம்பைப் போலக் கொடியது; அவர்கள் எல்லா போர்க் கலைகளிலும் தேர்ந்தவர்கள்—அரசன் யுதிஷ்டிரனை கொல்ல விரும்பி அவனைத் தொடர்ந்து செல்கிறான்.

Word by Word

जिघांसुःdesiring to kill

पुरुषव्याघ्रःtiger among men (hero)

भ्रातृभिःwith (his) brothers

सहितःaccompanied (together with)

बलीmighty, strong

आशीविषसमस्पर्शःwhose touch is like that of a venomous serpent

सर्वयुद्धविशारदैःby/with those skilled in all kinds of warfare

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes