Shloka 21
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
युधिष्ठिरं पाण्डवेयं हतेति भरतर्षभ । संचोदयत्यसौ कर्णों धार्तराष्ट्रानू महाबलान्,“भरतश्रेष्ठ) वह कर्ण महाबली धृतराष्ट्रपुत्रोंको यह प्रेरणा दे रहा है कि तुम सब लोग मिलकर पाए्डुपुत्र युधिष्ठिरको मार डालो
sañjaya uvāca | yudhiṣṭhiraṃ pāṇḍaveyaṃ hateti bharatarṣabha | saṃcodayaty asau karṇo dhārtarāṣṭrān mahābalān ||
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதகுலச் சிறந்தவனே! மகாபலன் கர்ணன், திருதராஷ்டிரரின் வலிமைமிக்க புதல்வர்களைத் தூண்டுகிறான்—“பாண்டவ யுதிஷ்டிரனை கொன்று விடுங்கள்” என்று।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, persuasive speech can become moral pressure toward lethal ends. It invites reflection on dharma: victory-driven counsel may conflict with ethical restraint, especially when the target is a king associated with righteousness.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Karna is actively exhorting the powerful Kaurava warriors to unite and kill Yudhishthira, framing Yudhishthira’s death as a decisive objective in the battle.