Shloka 5

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

आगच्छमानांस्तान्‌ संख्ये प्रहशन्‌ विजयैषिण: । दधारैको रणे कर्णो जलौघानिव पर्वत:,युद्धस्थलमें विजयकी अभिलाषा लेकर हर्ष और उललासके साथ आते हुए उन वीरोंको रणभूमिमें अकेले कर्णने उसी प्रकार रोक दिया, जैसे जलके प्रवाहोंको पर्वत रोक देता है

Transliteration

sañjaya uvāca |

āgacchamānāṁs tān saṅkhye prahaśan vijayaiṣiṇaḥ |

dadhāraiko raṇe karṇo jalaughān iva parvataḥ ||

Translation

வெற்றியை நாடி மகிழ்ச்சியுடன் முன்னே வந்த அந்த வீரர்களை கர்ணன் ஒருவனே போர்க்களத்தில் தடுத்து நிறுத்தினான்—மலை நீர்வெள்ளப் பெருக்கைத் தடுத்து நிறுத்துவது போல.

Word by Word

आगच्छमानान्coming, approaching

तान्those (men)

संख्येin battle

प्रहसन्laughing, exulting

विजयैषिणःseeking victory

दधारheld back, restrained

एकःalone, single

रणेin battle

कर्णःKarna

जलौघान्flood-streams, torrents

इवlike, as

पर्वतःa mountain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

battlefield (raṇa/saṅkhya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes