Shloka 333

Devanagari script

निशितेनातिबाणेन द्रौणिं विव्याध पार्षत: । महाराज! ऐसा कहकर अमर्षशील सेनापति ट्रुपदकुमारने अत्यन्त तीखे बाणसे द्रोणपुत्रको बींध डाला

Transliteration

niśitenātibāṇena drauṇiṃ vivyādha pārṣataḥ | mahārāja |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—மகாராஜா! இவ்வாறு கூறி, பொறாமை அற்ற உறுதியுடன் நிற்கும் சேனாதிபதி துருபதன் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், மிகக் கூர்மையான அம்பால் துரோணன் மகன் அஸ்வத்தாமனைத் துளைத்தான்।

Word by Word

• निशितेन: with sharp
• निशितेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अतिबाणेन: with a very powerful arrow
• अतिबाणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अतिबाण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रौणिम्: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada)
• Drauṇi (Aśvatthāman, son of Droṇa)
• arrow (bāṇa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the war-ethic of swift action under kṣatriya-duty, while also hinting at the moral tension of anger-driven combat: martial resolve can fulfill duty, yet it easily becomes fueled by amarsa (resentful fury), intensifying violence.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Dhṛṣṭadyumna (Drupada’s son), after speaking, shoots a very sharp and powerful arrow and pierces Aśvatthāman (Droṇa’s son).