Shloka 23

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्न॒ तरस्विनाम्‌ । बद्धचूडामणिवरै: शिरोभिश्नल सकुण्डलै:

Transliteration

hastihastopamaiś chinnair ūrubhiś ca tarasvinām | baddha-cūḍāmaṇi-varaiḥ śirobhis ca sa-kuṇḍalaiḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—போர்க்களத்தில் வலிமைமிக்க வீரர்களின் யானைத் துதிக்கையைப் போல் தடித்த, துண்டிக்கப்பட்ட தொடைகள் கிடந்தன; மேலும் கட்டிய சிகை, சிறந்த சிகாமணி, காதணிகளுடன் கூடிய தலைகளும் சிதறிக் கிடந்தன.

Word by Word

• हस्ति: of an elephant
• हस्ति: Sambandha
• Type: Noun
• Root: हस्तिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हस्तोपमैः: with (things) comparable to trunks/hands
• हस्तोपमैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: हस्तोपम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• छिन्नैः: severed, cut off
• छिन्नैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: छिन्न
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• ऊरुभिः: with thighs
• ऊरुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ऊरु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तरस्विनाम्: of the mighty/impetuous (warriors)
• तरस्विनाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• बद्ध: bound, fastened
• बद्ध: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: बद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चूडामणिवरैः: with excellent crest-jewels
• चूडामणिवरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: चूडामणिवर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शिरोभिः: with heads
• शिरोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• नल: Nala (proper name)
• नल: Karta
• Type: Noun
• Root: नल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सकुण्डलैः: with earrings
• सकुण्डलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सकुण्डल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• ऊरु (thighs of warriors)
• शिरस् (heads)
• चूडा (topknots)
• मणि (jewels)
• कुण्डल (earrings)
• हस्ति (elephant, as simile)