Shloka 4
कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement
Devanagari script
हत्वा च पाण्डवान् युद्धे स्फीतामुर्वीमवाप्स्यथ । निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकमवाप्स्यथ,“तुम सब लोग युद्धस्थलमें पाण्डवोंका वध करके भूतलका समृद्धिशाली राज्य प्राप्त करोगे अथवा शत्रुओंद्वारा युद्धमें मारे जाकर वीरगति पाओगे'
Transliteration
hatvā ca pāṇḍavān yuddhe sphītām urvīm avāpsyatha | nihatā vā parair yuddhe vīralokam avāpsyatha ||
Translation
போரில் பாண்டவர்களை வென்று (அவர்களை வீழ்த்தி) நீங்கள் செழிப்பான பூமியின் அரசாட்சியை அடைவீர்கள்; அல்லது எதிரிகளால் போரில் கொல்லப்பட்டாலும் வீரலோகத்தை அடைவீர்கள்.
Word by Word
हत्वाhaving slain
हत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि, द्वितीया
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
स्फीताम्prosperous, abundant
स्फीताम्:
TypeAdjective
Rootस्फीत (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
उर्वीम्earth; land
उर्वीम्:
Karma
TypeNoun
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
अवाप्स्यथyou will obtain
अवाप्स्यथ:
TypeVerb
Rootअव् + आप् (धातु) / अवाप् (धातु-समास)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, Second, Plural
निहताःslain (being killed)
निहताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनि + हन् (धातु)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
परैःby others; by enemies
परैः:
Karana
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
वीरलोकम्the world/realm of heroes
वीरलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीरलोक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अवाप्स्यथyou will obtain
अवाप्स्यथ:
TypeVerb
Rootअव् + आप् (धातु) / अवाप् (धातु-समास)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, Second, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasU
urvī (the earth/kingdom)V
vīraloka (realm of heroes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes