Shloka 93
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम्
Transliteration
yuddhaśauṇḍau samāhūtāv āgatau tau raṇādhvaram
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—போரில் வல்லவர்களான அந்த இருவரும் அழைக்கப்பட்டவுடன் ரணாத்வரமாகிய போர்க்களத்துக்கு வந்தனர்; போர்-யாகத்தில் ஊழியர்களைப் போல, அந்தக் கடுமையான கடமையை நிறைவேற்றத் தயாராய்।
Word by Word
युद्धशौण्डौtwo valiant in battle / battle-experts
युद्धशौण्डौ:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्धशौण्ड (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
समाहूतौhaving been summoned / called together
समाहूतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-हू (धातु) → समाहूत (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Dual
आगतौhaving come / arrived
आगतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootआ-गम् (धातु) → आगत (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Dual
तौthose two
तौ:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
रणाध्वरम्the battle-sacrifice (i.e., the battlefield/war as a sacrifice)
रणाध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootरणाध्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
रणाध्वर (battlefield, conceived as a war-sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes