Shloka 883

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तूर्ण कौरवाञ्जहि पाण्डव । अर्जुकी यह बात सुनकर भगवान्‌ श्रीकृष्णने उनसे हँसते हुए-से कहा --'पाण्डुनन्दन! तुम शीघ्र ही कौरव-सैनिकोंका संहार करो”

Transliteration

tūrṇaṃ kauravān jahi pāṇḍava | arjune etad vacaḥ śrutvā bhagavān śrīkṛṣṇas tān prati hasann iva uvāca— “pāṇḍunandana! tvaṃ śīghram eva kaurava-sainikānāṃ saṃhāraṃ kuru” |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—“பாண்டவனே! கௌரவர்களை விரைவில் வீழ்த்துவாயாக.” இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணன் அர்ஜுனனை நோக்கி மெல்லிய புன்னகையுடன் கூறினார்—“பாண்டுவின் மகனே! கௌரவர் படையை விரைவில் அழித்திடு.”

Word by Word

• पाण्डुनन्दन: O son of Pandu
• Type: Noun
• Root: पाण्डु-नन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• कौरवसैनिकानाम्: of the Kaurava soldiers
• Type: Noun
• Root: कौरव-सैनिक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• संहारम्: slaughter, destruction
• संहारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संहार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरु: do, perform
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Second, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Sri Krishna
• Pandava (Arjuna as son of Pandu)
• Kauravas
• Kaurava army/troops