Shloka 70

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह | सर्वतो5भ्यहनत्‌ क्रुद्धो यमदण्डनिभै: शरैः । वाह्लीकान्‌ केकयान्‌ मत्स्यान्‌ वासात्यान्‌ मद्रसैन्धवान्‌

Transliteration

bhīmasenas tu saṁsakte rādheye pāṇḍavaiḥ saha | sarvato 'bhyahanat kruddho yamadaṇḍanibhaiḥ śaraiḥ | vāhlīkān kekayān matsyān vāsātyān madrasindhavān |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—ராதேயன் கர்ணன் பாண்டவர்களுடன் கடும் மோதலில் சிக்கியிருந்த வேளையில், பீமசேனன் கோபம் கொண்டு யமதண்டம் போன்ற கொடிய அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளிலும் தாக்கினான். அவன் வாக்லீகர், கேகயர், மத்ஸ்யர், வாசாத்யர், மத்ரர் மற்றும் சிந்துவர் படைகளை அழித்தான்.

Word by Word

भीमसेनःBhimasena

तुbut/indeed

संसक्तेwhen (he) was engaged/locked (in combat)

राधेयेin/with Radheya (Karna)

पाण्डवैःby/with the Pandavas

सहtogether with

सर्वतःon all sides

अभ्यहनत्struck/slew/assailed

क्रुद्धःangered

यमदण्डनिभैःwith (arrows) like Yama's staff

शरैःwith arrows

वाह्लीकान्the Vahlikas

केकयान्the Kekayas

मत्स्यान्the Matsyas

वासात्यान्the Vasatyas

मद्रसैन्धवान्the Madras and the Saindhavas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhimasena (Bhima)

Radheya (Karna)

Pandavas

Yama

Vahlikas

Kekayas

Matsyas

Vasatyas

Madras

Sindhavas

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes