Shloka 48

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

जिष्णुं च जिष्णुकर्माणं देवापिं भद्रमेव च,निजघान सुसंक्रुद्धश्षेदीनां च महारथान्‌ । राजन! तत्पश्चात्‌ क्रोधमें भरे हुए कर्णने समरांगणमें जिष्णु, जिष्णुकर्मा, देवापि, भद्र, दण्ड, चित्र, चित्रायुध, हरि, सिंहकेतु, रोचमान तथा महारथी शलभ--इन चेदिदेशीय महारथियोंका संहार कर डाला

Transliteration

jiṣṇuṃ ca jiṣṇukarmāṇaṃ devāpiṃ bhadrameva ca | nijaghāna susaṃkruddhaś cedīnāṃ ca mahārathān ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது கடும் கோபத்தால் கொதித்த கர்ணன் ஜிஷ்ணு, ஜிஷ்ணுகர்மா, தேவாபி, பத்ரா ஆகியோரையும், சேதி நாட்டின் பிற மகாரதர்களையும் வீழ்த்தினான்.

Word by Word

• जिष्णुम्: Jishnu (a warrior named Jishnu)
• जिष्णुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जिष्णु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जिष्णुकर्माणम्: Jishnukarman (one whose deeds are 'jishnu'/victorious; proper name)
• जिष्णुकर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जिष्णुकर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवापिम्: Devapi (proper name)
• देवापिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवापि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भद्रम्: Bhadra (proper name)
• भद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निजघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सुसंक्रुद्धः: highly enraged
• सुसंक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुसंक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चेदीनाम्: of the Cedis
• Type: Noun
• Root: चेदी
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथान्: great chariot-warriors
• महारथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Jiṣṇu
• Jiṣṇukarmā
• Devāpi
• Bhadrā
• Cedi (Cedi-deśa / Cedis)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')