Shloka 21
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो हामर्षण:
Transliteration
tataḥ punar ameyātmā tava putro hāmarṣaṇaḥ
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—பின்னர் மீண்டும் அளவற்ற ஆற்றலுடைய உன் மகன் அவமதிப்பைத் தாங்காது, நடந்ததைப் பொறுக்க இயலாமல், மறுபடியும் போர்செயலுக்கு எழுந்தான்।
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (तसिल्-प्रत्यय, 'from/then')
पुनःagain; once more
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Formअव्यय
अमेयात्माof immeasurable nature; immeasurable-souled
अमेयात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootअमेयात्मन् (अमेय + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवyour
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हामर्षणःcausing great excitement/harsh agitation; highly provoking
हामर्षणः:
Karta
TypeAdjective
Rootहामर्षण
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)त
तव पुत्र (your son—Duryodhana implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes