Shloka 1153

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

शोणिताक्तैस्तदा रक्त सर्वमासीद्‌ विशाम्पते । प्रजानाथ! एक-एक बाणसे मारे गये रक्तरंजित काबुली घोड़ों, यवनों और शकोंके खूनसे वह सारा युद्धस्थल लाल हो गया था

Transliteration

sañjaya uvāca | śoṇitāktaiḥ tadā raktaṃ sarvam āsīd viśāmpate | prajānātha! eka-eka-bāṇena māre gatāḥ rakta-rañjitāḥ kābulī-ghoḍāḥ yavanāḥ ca śakāḥ ca | teṣāṃ khunena tat sarvaṃ yuddhasthalaṃ lohitaṃ babhūva |

Translation

பிரஜாநாதா! அப்போது இரத்தம் படிந்ததால் அனைத்தும் செந்நிறமாகிவிட்டது. ஒவ்வொரு அம்பாலும் வீழ்த்தப்பட்ட காபூலி குதிரைகள், யவனர்கள், சகர்கள் ஆகியோரின் இரத்தத்தால் முழு போர்க்களமும் இரத்தச் சிவப்பாக மாறியது।

Word by Word

• शोणिताक्तैः: with blood-smeared (things)
• शोणिताक्तैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शोणिताक्त
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• रक्तम्: red
• रक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: रक्त
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वम्: all, entirely
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• विशाम्: of the people/subjects
• Type: Noun
• Root: विश्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पते: O lord
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (implied by addresses viśāmpate, prajānātha)
• Kabul horses
• Yavanas
• Śakas
• battlefield