Shloka 26
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
तत्र तत्रैव धावन्त: समदृश्यन्त भारत । भरतनन्दन! उनके रथका सारथि धराशायी हो चुका था
tatra tatraiva dhāvantaḥ samadṛśyanta bhārata |
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதா! அவர்கள் அதே போர்க்களத்தில் இங்கும் அங்கும் ஓடிக்கொண்டே காணப்பட்டனர். சாரதி வீழ்ந்ததால் அவர்களின் ரதக் குதிரைகள் கட்டுப்பாடின்றி போர்முனையில் திசைதெரியாமல் பாய்ந்தன.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous cause, outcomes depend on discipline and guidance; when the guiding agent (like a charioteer) is lost, force becomes directionless, illustrating how dharma in action requires control, competence, and steadiness amid conflict.
Sañjaya reports that combatants (or chariots) are seen rushing about in different directions on the battlefield, suggesting confusion and uncontrolled movement in the midst of the fighting.