Shloka 40
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
Devanagari script
अन्योन्यं श्रावयन्ति सम नामगोत्राणि भारत । पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो
Transliteration
anyonyam śrāvayanti sama nāmagotrāṇi bhārata | pitṛnāmāni ca raṇe gotranāmāni vā vibho ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதா! போர்க்களத்தின் நடுவே அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தங்களின் ஒரே பெயரும் கோத்திரமும் உரைத்து அழைக்கின்றனர்—தந்தையின் பெயரையோ, குல-கோத்திரப் பெயரையோ, ஓ வல்லவனே।
Word by Word
अन्योन्यम्mutually, to one another
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
FormAvyaya (adverbial accusative form used adverbially)
श्रावयन्तिmake (others) hear, call out, proclaim
श्रावयन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (causative: श्रावय-)
FormPresent tense (Lat), Parasmaipada, 3rd person plural
सम्together, fully (intensifier)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
FormUpasarga/particle
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, accusative singular
गोत्राणिclans, lineages
गोत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootगोत्र
FormNeuter, accusative plural
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, vocative singular
पितृनामानिfathers' names, ancestral names
पितृनामानि:
Karma
TypeNoun
Rootपितृनामन्
FormNeuter, accusative plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormConjunction
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, locative singular
गोत्रनामानिclan-names, lineage-names
गोत्रनामानि:
Karma
TypeNoun
Rootगोत्रनामन्
FormNeuter, accusative plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
FormDisjunctive particle
विभोO mighty one / O lord
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, vocative singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by vocatives bhārata, vibho)P
pitṛ (fathers/ancestors, as patronymic reference)G
gotra (clan/lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes