Shloka 3

कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna

Prelude to Karṇa’s Slaying

Devanagari script

गदानां परिघाणां च कणपानां च क्षिप्यताम्‌ । प्रासानां भिन्दिपालानां भुशुण्डीनां च सर्वश:,उस अत्यन्त दारुण संग्राममें हमलोग निरन्तर चलाये जानेवाले परिघों, गदाओं, कणपों, प्रासों, भिन्दिपालों और भुशुण्डियोंकी धारा-सी गिरती देख रहे थे। सब ओर टिड्डी- दलोंके समान बाणोंकी वर्षा हो रही थी

Transliteration

gadānāṁ parighāṇāṁ ca kaṇapānāṁ ca kṣipyatām | prāsānāṁ bhindipālānāṁ bhuśuṇḍīnāṁ ca sarvaśaḥ ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த மிகக் கொடூரப் போரில் எங்கும் பரிகங்கள், கதைகள், கணபங்கள், பிராசங்கள், பிந்திபாலங்கள், புஷுண்டிகள் இடைவிடாது எறியப்பட்டன; அழிவின் தொடர்ந்த ஓடை விழுவது போலத் தோன்றியது.

Word by Word

गदानाम्of maces

परिघाणाम्of iron clubs/bars

चand

कणपानाम्of kṣepa-weapons called kaṇapa (a kind of missile/club)

चand

क्षिप्यताम्let (them) be hurled / may (they) be thrown

प्रासानाम्of spears

भिन्दिपालानाम्of bhindipālas (a kind of javelin/dart)

भुशुण्डीनाम्of bhuśuṇḍīs (a kind of heavy missile/weapon)

चand

सर्वशःeverywhere / on all sides / in every way

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

gadā (mace)

parigha (iron bludgeon/bar)

kaṇapa (heavy missile)

prāsa (spear)

bhindipāla (throwing weapon)

bhuśuṇḍī (heavy projectile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes