Shloka 653
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
क्रौज्चपृष्ठारुणं रौद्रं बाणजालं व्यदृश्यत । राजेन्द्र! उन दोनोंने आकाशमें बाणोंका भयंकर जाल-सा बिछा दिया, जो क्रौंच पक्षीके पृष्ठभागके समान लाल और भयानक दिखायी देता था
sañjaya uvāca | krauñcapṛṣṭhāruṇaṃ raudraṃ bāṇajālaṃ vyadṛśyata | rājendra! tau dvābhyām ākāśe bāṇānāṃ bhayaṅkaraṃ jālam iva vitatam, yat krauñcapakṣiṇaḥ pṛṣṭhabhāgasadṛśaṃ lohitaṃ raudraṃ ca dṛśyate sma |
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! அந்த இருவரின் அம்புகளால், வானில் க்ரௌஞ்சப் பறவையின் முதுகைப் போலச் செந்நிறம் கொண்ட, ரௌத்ரமும் அச்சமூட்டும் அம்புவலை தோன்றியது. அவர்கள் ஆகாயத்தில் அம்புகளின் கொடிய வலையைப் பரப்பினர்; அது மிக அடர்த்தியும் தீய முன்னறிவும் கொண்டதாக இருந்து, காற்றையே மூடுவது போலவும், போரின் அச்சத்தை மேலும் தீவிரப்படுத்துவது போலவும் இருந்தது.
संजय उवाच