Shloka 41

कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा

Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying

Devanagari script

सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास मृत्यवे । छित्त्वा च कार्मुकं तूर्ण पाण्डवस्याशु पत्रिणा,राजेन्द्र! फिर एक भल्लसे उनके सारथिको यमलोक भेज दिया और तुरंत ही एक बाणसे उनके धनुषको भी काटकर बिना विशेष कष्टके ही मुहूर्तभरमें हँसते हुए-से कर्णने भयंकर पराक्रमी भीमसेनको रथहीन कर दिया

Transliteration

sārathiṁ cāsya bhallena preṣayāmāsa mṛtyave | chittvā ca kārmukaṁ tūrṇaṁ pāṇḍavasya āśu patriṇā | rājendra |

Translation

பின்னர் ஒரு பல்ல அம்பால் அவன் தேரோட்டியை மரணத்திடம் அனுப்பினான். அதன்பின் உடனே, இறகுடைய அம்பால் பாண்டவனின் வில்லையும் விரைவாக வெட்டி விட்டான்.

Word by Word

सारथिम्charioteer

चand

अस्यof him / his

भल्लेनwith a bhalla-arrow

प्रेषयामासsent / dispatched

मृत्यवेto death

छित्त्वाhaving cut

चand

कार्मुकम्bow

तूर्णम्quickly

पाण्डवस्यof the Pandava

आशुswiftly

पत्रिणाwith a feathered arrow

राजेन्द्रO king of kings

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (rājendra)

Karṇa

Bhīmasena

charioteer (sārathi)

bhalla (arrow)

bow (kārmuka)

Death (mṛtyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes