Shloka 563
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
सामात्यबान्धवो राजन् कर्ण: प्रहरतां वर: । राजन! इस प्रकार कर्ण और अर्जुनके संग्राममें यह भारी संहार हुआ है। जैसे देवराज इन्द्रने वृत्रासुरको, श्रीरामचन्द्रजीने रावणको, नरकशत्रु श्रीकृष्णने नरक और मुरुको तथा भृगुवंशी परशुरामने तीनों लोकोंको मोहित करनेवाला अत्यन्त घोर युद्ध करके समरांगणमें रणदुर्मद शूरवीर कृतवीर्यकुमार अर्जुनको उसके भाई-बन्धुओंसहित मार डाला था, जैसे स्कन्दने महिषासुरका और रुद्रने अन्धकासुरका संहार किया था, उसी प्रकार अर्जुनने योद्धाओंमें श्रेष्ठ युद्धदुर्मद कर्णको द्वैरथयुद्धमें उसके मन्त्री और बन्धुओंसहित मार डाला
sa-mātya-bāndhavo rājan karṇaḥ praharatāṃ varaḥ |
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே, தாக்குதலாளர்களில் முதன்மையான கர்ணன் அமைச்சர்களும் உறவினரும் உடன் போர்க்களத்தில் நின்றான். இவ்வாறு கர்ணன்–அர்ஜுனன் போரில் பேரழிவு நிகழ்ந்தது. தேவராஜன் இந்திரன் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியதுபோல், ராமன் ராவணனை அழித்ததுபோல், நரகனின் பகைவன் கிருஷ்ணன் நரகனையும் முரனையும் கொன்றதுபோல், மேலும் ப்ருகு வம்சத்து பரசுராமன் மூவுலகையும் மயக்குமளவு கொடிய போரை நடத்தி க்ருதவீர்யன் மகன், போர்மதம் கொண்ட அர்ஜுனனை அவன் சகோதரர்-உறவினருடன் சேர்த்து வீழ்த்தியதுபோல்; ஸ்கந்தன் மகிஷாசுரனை, ருத்ரன் அந்தகாசுரனை அழித்ததுபோல்—அதேபோல் அர்ஜுனன் இரு ரதப் போரில் போர்மதம் கொண்ட வீரர்களில் சிறந்த கர்ணனை அவன் அமைச்சர்களும் உறவினரும் உடன் கொன்றான்.
संजय उवाच