Shloka 45
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
Devanagari script
अलनम्बुषो राक्षसेन्द्र: खरबन्धुरयानवान् । घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्,घटोत्कचने पराक्रम करके गर्दभयुक्त सुन्दर रथवाले राक्षसराज अलम्बुषको यमलोक पहुँचा दिया है
Transliteration
sañjaya uvāca |
alambūṣo rākṣasendraḥ kharabandhurayānavān |
ghaṭotkacena vikramya gamito yamasādanam ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—கழுதைகள் இழுக்கும் அழகிய தேரில் ஏறியிருந்த ராட்சசராஜன் அலம்புஷன், கடோத்கசனின் வீரத்தால் அடக்கப்பட்டு யமனின் இல்லத்திற்கே அனுப்பப்பட்டான். போர்தர்மத்தின் கடுமையான நெறியில் இது ஒரு கொடுஞ் சண்டையனுக்கான விதியெழுதிய விரைவான முடிவாயிற்று.
Word by Word
अलम्बुषःAlambusha
अलम्बुषः:
Karta
TypeNoun
Rootअलम्बुष
FormMasculine, Nominative, Singular
राक्षसेन्द्रःlord of the Rakshasas
राक्षसेन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस-इन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
खरबन्धुरयानवान्having a chariot yoked with mules/donkeys
खरबन्धुरयानवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootखर-बन्धुर-यानवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
घटोत्कचेनby Ghaṭotkacha
घटोत्कचेन:
Karana
TypeNoun
Rootघटोत्कच
FormMasculine, Instrumental, Singular
विक्रम्यhaving attacked/overpowered
विक्रम्य:
TypeVerb
Rootवि-क्रम्
FormAbsolutive (त्वान्त/ल्यप्), Active
गमितःwas sent/made to go
गमितः:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
यमसादनम्to Yama's abode (realm of death)
यमसादनम्:
Karma
TypeNoun
Rootयम-सादन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AlambuṣaG
GhaṭotkacaY
YamaY
Yamasādana (abode of Yama)C
chariot (rayāna)A
asses/donkeys (khara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes