Shloka 34

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

युद्धदुर्मद कलिंग और वृषक ये दोनों भाई भी दुष्कर पराक्रम प्रकट करके यमलोकके अतिथि हो चुके हैं ।। सचिवो वृषवर्मा ते शूर: परमवीर्यवान्‌ | भीमसेनेन विक्रम्प गमितो यमसादनम्‌,आपके मन्त्री परम पराक्रमी शूरवीर वृषवर्मा भीमसेनके द्वारा बलपूर्वक यमलोक पहुँचा दिये गये

Translation

போர்மதத்தால் அகந்தை கொண்ட கலிங்கனும் வ்ருஷகனும் ஆகிய இரு சகோதரர்கள், அரிதான வீரத்தை வெளிப்படுத்தி யமலோகத்தின் விருந்தினர்களாகிவிட்டனர். மேலும், உமது அமைச்சர், மிகுந்த வீரியமுடைய வீரன் வ்ருஷவர்மனும், பீமசேனன் வலிமையுடன் தாக்கி யமசதனத்திற்குத் தள்ளப்பட்டான்.

Word by Word

सचिवःminister, counsellor

वृषवर्माVṛṣavarman (proper name)

तेof you/your

शूरःheroic, brave

परमवीर्यवान्of supreme prowess

भीमसेनेनby Bhīmasena

विक्रम्यhaving overpowered/using force

गमितःwas made to go, was sent

यमसादनम्to Yama’s abode (death’s realm)

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes