Shloka 24

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम्‌ । नाराचै: सप्तभिर्विद्ध्या हृदि भीम॑ ननाद ह,सुषेणने एक भल्लसे भीमसेनके धनुषको काटकर उनकी छातीमें सात नाराचोंका प्रहार करके भयंकर गर्जना की

Transliteration

suṣeṇo bhīmasenasya chittvā bhallena kārmukam | nārācaiḥ saptabhir viddhvā hṛdi bhīmaṁ nanāda ha ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—சுஷேணன் அகன்ற முனையுடைய பல்லத்தால் பீமசேனனின் வில்லை வெட்டி, ஏழு நாராச அம்புகளால் பீமனின் மார்பில் குத்தினான்; அவனைப் புண்படுத்திய பின் போர்க்களத்தில் பயங்கரமாக முழங்கினான்।

Word by Word

सुषेणःSushena

भीमसेनस्यof Bhimasena

छित्त्वाhaving cut

भल्लेनwith a bhalla-arrow

कार्मुकम्bow

नाराचैःwith iron arrows (narachas)

सप्तभिःwith seven

विद्ध्वाhaving pierced

हृदिin the heart/chest

भीमम्Bhima

ननादroared/sounded

हindeed (particle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Suṣeṇa

Bhīmasena (Bhīma)

bhalla (broad-headed arrow)

kārmuka (bow)

nārāca (arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes