Shloka 1
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ४७ ॥। शी ्डि्जडीीििि श्यु नासा तसथिस अष्टचत्वारिशो< ध्याय: 38. से योद्धाओंसहित पाण्डव-सेनाका संहार द्वारा कर्णपुत्र भानुसेनका वध, नकुल और सात्यकिके साथ वृषसेनका युद्ध तथा कर्णका राजा युधिष्ठिरपर आक्रमण घतयाट्र उवाच यत्तत् प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वज्जनक्षयम् । कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व संजय
Dhṛtarāṣṭra uvāca: yattat praviśya pārthānāṁ sainyaṁ kurvaj janakṣayam | karṇo rājānam abhyetya tan mamācakṣva sañjaya ||
திருதராஷ்டிரன் கூறினான்—சஞ்சயா! கர்ணன் ப்ருதையின் புதல்வர்களின் சேனையில் புகுந்து மனிதர்களை அழித்துக்கொண்டே அரசன் யுதிஷ்டிரனை எதிர்கொள்ள முன்னேறியபோது, அதன் பின் என்ன நிகழ்ந்தது? எனக்குச் சொல்.
घतयाट्र उवाच
Educational Q&A
The verse frames battlefield violence through the lens of royal duty and moral anxiety: Dhṛtarāṣṭra’s question highlights how war’s momentum (mass slaughter) culminates in direct confrontation with the rightful king, inviting reflection on responsibility, consequence, and the ethical weight of leadership decisions.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya to narrate what occurred when Karṇa penetrated the Pāṇḍava forces, caused heavy casualties, and then moved to engage King Yudhiṣṭhira.