Shloka 173
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
Devanagari script
शूरसेनै: शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदा: । रथियोंकी सेनामें प्रहार करनेमें कुशल कृपाचार्य, कृतवर्मा और सुबलपुत्र शकुनि--ये रणदुर्मद वीर अत्यन्त कुपित हो हर्षमें भरी हुई सेना साथ लेकर कोसल काशि, मत्स्य, करूष, केकय तथा शूरसेनदेशीय शूरवीरोंके साथ युद्ध करने लगे
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—போர்மதத்தில் திளைத்த அவர்கள் சூரசேன நாட்டின் சிறந்த வீரர்களுடன் மோதினர். ரதிகளின் படையில் தாக்குதலில் தேர்ந்த கிருபாசார்யர், க்ருதவர்மன், சுபலபுத்திரன் சகுனி—இந்தப் போர்மதம் கொண்ட வீரர்கள் கடும் கோபத்துடன், உற்சாகம் நிறைந்த படையைக் கூட்டிக்கொண்டு, கோசல, காசி, மத்ஸ்ய, கரூஷ, கேகய மற்றும் சூரசேன நாட்டின் வீரர்களுடன் யுத்தம் செய்யத் தொடங்கினர்.
Word by Word
शूरसेनैःby/with the Shūrasenas
शूरसेनैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरसेन
FormMasculine, Instrumental, Plural
शूरवरैःby/with the best heroes
शूरवरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरवर
FormMasculine, Instrumental, Plural
युयुधुःthey fought
युयुधुः:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
युद्धदुर्मदाःmaddened by battle / battle-frenzied
युद्धदुर्मदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्ध-दुर्मद
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes