Shloka 46

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

ऋद्ध गृहं सर्वकामैर्यच्च मे वसु किंचन । तत्‌ सर्वमस्मै सत्कृत्य प्रयच्छामि न चेच्छति,“मैं सम्पूर्ण भोगोंसे सम्पन्न समृद्धिशाली घर और जो कुछ भी धन मेरे पास था, वह सब उस ब्राह्मणको सत्कारपूर्वक देने लगा; परंतु उसने कुछ भी लेनेकी इच्छा नहीं की

Transliteration

ṛddha gṛhaṃ sarvakāmair yac ca me vasu kiṃcana | tat sarvam asmai satkṛtya prayacchāmi na cecchati ||

Translation

எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த என் செழிப்பான இல்லத்தையும், என்னிடமிருந்த செல்வமெல்லாவற்றையும் மரியாதையுடன் அவனுக்குக் கொடுக்க முனைந்தேன்; ஆனால் அவன் எதையும் ஏற்க விரும்பவில்லை.

Word by Word

ऋद्धम्prosperous, rich

गृहम्house, home

सर्वकामैःwith all desired enjoyments

यत्whatever (that which)

चand

मेof me, my

वसुwealth, property

किञ्चनany at all, whatsoever

तत्that, it

सर्वम्all (of it)

अस्मैto him

सत्कृत्यhaving honored, after honoring

प्रयच्छामिI give, I bestow

नnot

चand/but

इच्छतिhe desires, he wishes

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

a Brahmin (brāhmaṇa)

prosperous house (gṛha)

wealth/treasure (vasu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes