Shloka 31
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
Devanagari script
ते वै्रुवं विनिश्चित्य पतथध्वं न मया सह
Transliteration
te vairuvaṃ viniścitya patathadhvaṃ na mayā saha
Translation
“அந்தத் தீர்மானத்தை உறுதியாக்கி உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள்—என்னுடன் இருக்க வேண்டாம்.”
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
वैरम्enmity, hostility
वैरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैर
Formneuter, accusative, singular
विनिश्चित्यhaving ascertained/decided
विनिश्चित्य:
TypeVerb
Rootवि-नि-√चि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)
पतथfall (you all) / perish
पतथ:
TypeVerb
Root√पत्
Formलोट् (imperative), second, plural, parasmaipada
अध्वम्path, way
अध्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वन्
Formmasculine, accusative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मयाby me / with me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, instrumental, singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
काक उवाच
Characters & Entities
क
काक (Crow, speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes