Shloka 28

Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)

Devanagari script

शृगालो5पि वने कर्ण शशै: परिवृतो वसन्‌ | मन्यते सिंहमात्मानं यावत्‌ सिंहं न पश्यति,“कर्ण! वनमें खरगोशोंके साथ रहनेवाला गीदड़ भी जबतक सिंहको नहीं देखता, तबतक अपनेको सिंह ही मानता रहता है

Transliteration

śṛgālo 'pi vane karṇa śaśaiḥ parivṛto vasan | manyate siṃham ātmānaṃ yāvat siṃhaṃ na paśyati ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—கர்ணா! காட்டில் முயல்களால் சூழப்பட்டு வாழும் நரியும், சிங்கத்தை காணும் வரை தன்னைச் சிங்கமே என்று எண்ணிக்கொள்கிறது.

Word by Word

• शृगालः: jackal
• शृगालः: Karta
• Type: Noun
• Root: शृगाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शशैः: with hares/rabbits
• शशैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शश
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• परिवृतः: surrounded
• Type: Adjective
• Root: परि-वृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसन्: dwelling/living
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Present participle, Parasmaipada, Masculine, Nominative, Singular

• मन्यते: thinks/considers
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Lat (Present), Atmanepada, Third, Singular

• सिंहम्: a lion
• सिंहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मानम्: himself
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यावत्: as long as/until
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्

• सिंहम्: a lion
• सिंहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पश्यति: sees
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Lat (Present), Parasmaipada, Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• jackal (śṛgāla)
• hares (śaśa)
• lion (siṃha)
• forest (vana)