Shloka 24
सर्वाम्भसां निर्धि भीम॑ मूर्तिमन्तं झषायुतम् । चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लव: संस्तितीर्षसि,“अरे! तुम चन्द्रोदयके समय बढ़ते हुए, जलजन्तुओंसे पूर्ण तथा उत्ताल तरंगोंसे व्याप्त अगाध जलराशिवाले भयंकर समुद्रको बिना किसी नावके ही केवल दोनों हाथोंके सहारे पार करना चाहते हो
sarvāmbhasāṁ nidhir bhīmaṁ mūrtimantaṁ jhaṣāyutam | candrodaye vivardhantam aplavaḥ saṁstitīrṣasi ||
சஞ்சயன் கூறினான்—சந்திரோதயத்தில் பெருகி உயரும், எல்லா நீரின் நிதியாகிய, மீன்களும் பிற நீர்வாழ் உயிர்களும் நிறைந்த, உயர்ந்த அலைகள் சூழ்ந்த அந்தப் பயங்கர ஆழ்கடலை நீ படகின்றி வெறும் இரு கரங்களின் துணையால் கடக்க முயல்கிறாய்; இது உன் மிகத் துணிச்சலான தீர்மானம்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse warns against rash, means-less ambition: attempting a vast, dangerous task without proper support (a ‘boat’) is folly. Ethical discernment includes recognizing limits, choosing appropriate means, and not mistaking bravado for true capability.
Sanjaya uses a vivid simile: crossing a terrifying, swelling ocean at moonrise with no boat. He is characterizing someone’s intention as nearly impossible and dangerously overconfident, emphasizing the peril and imprudence of the attempt.