Shloka 31

Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam

A Clinical Description of the Intensified Engagement

Devanagari script

यमवरुणकुबेरवासवा वा यदि युगपत्सगणा महाहवे । जुगुपिषव इहैत्य पाण्डवं किमु बहुना सह तैर्जयामि तम्‌,“अधिक कहनेसे क्या लाभ? यदि इस महासमरमें अपने गणोंसहित यम, वरुण, कुबेर और इन्द्र भी एक साथ आकर यहाँ पाण्डुपुत्र अर्जुनकी रक्षा करना चाहें तो मैं उन सबके साथ ही उन्हें जीत लूँगा”

Transliteration

yamavaruṇakuberavāsavā vā yadi yugapat sagaṇā mahāhave | jugupiṣava ihaitya pāṇḍavaṁ kimu bahunā saha tair jayāmi tam ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—“மேலும் சொல்லுவதால் என்ன பயன்? இந்த மகாபோரில் யமன், வருணன், குபேரன், வாசவன் (இந்திரன்) தத்தம் கணங்களுடன் ஒரே நேரத்தில் வந்து இங்கே பாண்டுபுத்திரன் அர்ஜுனனை காக்க விரும்பினாலும், அவர்களுடன் சேர்த்தே அவனை நான் வெல்வேன்.”

Word by Word

यमYama

वरुणVaruṇa

कुबेरKubera

वासवाVāsava (Indra)

वाor / even if

यदिif

युगपत्simultaneously

सगणाःwith their troops/retinues

महाहवेin the great battle

जुगुपिषवःwishing to protect/guard

इहhere

एत्यhaving come

पाण्डवंthe Pāṇḍava (Arjuna)

किमुwhat then? / moreover

बहुनाby much (talk); at length

सहtogether with

तैःwith them

जयामिI conquer / I will defeat

तम्him

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yama

Varuṇa

Kubera

Vāsava (Indra)

Pāṇḍava (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes