Shloka 17

Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam

A Clinical Description of the Intensified Engagement

Devanagari script

शिक्षाप्रमादश्न बल॑ धृतिश्न द्रोणे महास्त्राणि च संनतिश्न । स चेदगान्मृत्युवशं महात्मा सव्वनिन्यानातुरानद्य मन्ये,'शिक्षा, सावधानी, बल, धैर्य, महान्‌ अस्त्र और विनय--ये सभी सदगुण द्रोणाचार्यमें विद्यमान थे। वे महात्मा द्रोण भी यदि मृत्युके वशमें पड़ गये तो अन्य सब लोगोंको भी मैं मरणासन्न ही समझता हूँ

Transliteration

sañjaya uvāca | śikṣāpramādaś ca balaṃ dhṛtiś ca droṇe mahāstrāṇi ca saṃnatiś ca | sa ced agān mṛtyuvaśaṃ mahātmā sarvān nṛṇām āturān adya manye ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பயிற்சி, ஒழுக்கம், விழிப்புணர்வு, வலிமை, திடமான துணிவு, மகா அஸ்திரங்களில் தேர்ச்சி, பணிவு—இவை அனைத்தும் துரோணாசாரியரிடம் இருந்தன. அத்தகைய மகாத்மா துரோணரே மரணத்தின் ஆட்சிக்குள் வீழ்ந்தார் என்றால், இன்று மற்ற எல்லா மனிதர்களையும் நான் மரணத்தின் நெருக்கத்தில் உள்ளவர்களாகவே கருதுகிறேன்.

Word by Word

• {'śikṣā': 'training, instruction

• disciplined learning (especially martial/vedic)', 'apramāda': 'vigilance, carefulness

• freedom from negligence', 'bala': 'strength, power (physical and strategic)', 'dhṛti': 'steadfastness, fortitude, sustaining resolve', 'Droṇa': 'Droṇācārya, the preceptor and master of arms', 'mahāstrāṇi': 'great weapons

• powerful missiles/astric weapons', 'saṃnati': 'humility, deference, modest conduct', 'mahātmā': 'great-souled, noble-minded', 'mṛtyu-vaśa': 'under Death’s control

• subject to mortality', 'sarvān nṛṇām': 'all men/people', 'āturān': 'afflicted, distressed

• as if already seized by calamity', 'adya': 'today, now', 'manye': 'I think, I consider'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Mṛtyu (Death, personified)