Shloka 10
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
न च तान् गणयामासु: सर्वे देवेन मोहिता: । प्रस्थितं सूतपुत्रं च जयेत्यूचुर्नराधिपा: । निर्जितान् पाण्डवांश्वैव मेनिरे तत्र कौरवा:,परंतु दैवसे मोहित होनेके कारण उन सबने उन उत्पातोंकों कुछ गिना ही नहीं। सूतपुत्रके प्रस्थान करनेपर सब राजा उसकी जय-जयकार बोलने लगे। कौरवोंको यह विश्वास हो गया कि अब पाण्डव परास्त हो जायूँगे
na ca tān gaṇayāmāsuḥ sarve devena mohitāḥ | prasthitaṃ sūtaputraṃ ca jayety ūcur narādhipāḥ | nirjitān pāṇḍavāṃś caiva menire tatra kauravāḥ |
சஞ்சயன் கூறினான்—தெய்வ மயக்கத்தால் அவர்கள் அந்த அபசகுனங்களை எதுவும் கணக்கில் கொள்ளவில்லை. தேரோட்டியின் மகன் கர்ணன் புறப்பட்டவுடன் அரசர்கள் ‘ஜயம்’ என முழங்கினர்; அப்போது கௌரவர்கள் பாண்டவர்கள் ஏற்கெனவே தோற்றுவிட்டார்கள் என்று எண்ணினர்।
संजय उवाच