Shloka 266
किमर्थ च भवान् सैन्यं न हनिष्यति मारिष । “मान्यवर! वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण क्यों कौरव-सेनाका निवारण करेंगे और क्यों आप पाण्डव-सेनाका वध नहीं करेंगे?
kimartha ca bhavān sainyaṃ na haniṣyati māriṣa |
சஞ்சயன் கூறினான்—மதிப்பிற்குரியவரே! நீங்கள் ஏன் அந்தச் சேனையை அழிக்கவில்லை? வாசுதேவநந்தனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணன் ஏன் கௌரவர் சேனையைத் தடுக்க வேண்டும், மேலும் நீங்கள் ஏன் பாண்டவர் சேனையை வதம் செய்யவில்லை?
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous war, the impulse to annihilate is questioned; the verse highlights that violence is not merely a matter of capability but must be weighed against dharma, responsibility, and the larger moral order guiding action.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, raises a pointed query about why a respected figure will not proceed to destroy the opposing army, emphasizing uncertainty about motives, strategy, and ethical restraint amid the battle.