Shloka 94
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
याहि देव यतो दैत्याश्षोदयाश्वानतन्द्रित: । पश्य बाह्ोर्बलं मेडद्य निध्नतः शात्रवान् रणे
Transliteration
yāhi deva yato daityāḥ śodayāśvān atandritaḥ | paśya bāhor balaṁ medady nidhnataḥ śātravān raṇe ||
Translation
பிதாமகர் கூறினார்—“தேவா! தைத்யர்கள் உள்ள திசையிலேயே செல்க; சோர்வின்றி குதிரைகளைத் தூண்டுக. இன்று போர்க்களத்தில் நான் பகைவர் படையை அழிக்கத் தொடங்கும் போது, என் இவ்விரு புயங்களின் வலிமையை நீ காண்பாய்.”
Word by Word
याहिgo
याहि:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
देवO lord
देव:
TypeNoun
Rootदेव
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
यतःwhere / in the direction where
यतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयतस्
दैत्याःthe demons
दैत्याः:
Karta
TypeNoun
Rootदैत्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शोधयseek out / drive toward / pursue
शोधय:
TypeVerb
Rootशुध्/शोध (शोधन/मार्गणार्थ धातु)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
अश्वान्the horses
अश्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अतन्द्रितःunwearied / vigilant
अतन्द्रितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतन्द्रित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पश्यsee / behold
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्यति)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
बाह्वोःof (my) two arms
बाह्वोः:
TypeNoun
Rootबाहु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन
बलम्strength
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मेद्यmighty / excellent (reading uncertain)
मेद्य:
TypeAdjective
Rootमेद्य
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
निघ्नतःwhile (I am) slaying
निघ्नतः:
TypeVerb
Rootनि-हन् (हन्ति)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
शात्रवान्enemies / hostile (ones)
शात्रवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशात्रव
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
प
पितामह (Bhīṣma, the Grandsire)द
देव (addressed charioteer/ally)द
दैत्य (Daityas)अ
अश्व (horses)श
शत्रु (enemy forces)र
रण (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes