Shloka 153
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
वरान् प्रादाद् बहुविधान् भार्गवाय महात्मने । उक्तश्न देवदेवेन प्रीतियुक्तेन शूलिना,उन देवाधिदेव त्रिशूलधारी भगवान् शिवने बड़ी प्रसन्नताके साथ महात्मा भार्गवको नाना प्रकारके वर प्रदान किये
varān prādād bahuvidhān bhārgavāya mahātmane | uktaś ca devadevena prītiyuktena śūlinā ||
தேவர்களின் தேவனாகிய திரிசூலதாரி மகாதேவன் மகிழ்ந்து, மகாத்மா பார்கவனுக்கு பலவகை வரங்களை அளித்தான்.
महेश्वर उवाच
Educational Q&A
Boons and power are depicted as gifts that arise from divine pleasure and the recipient’s worthiness; the ethical emphasis is that true greatness (mahātman-hood) attracts grace, and that power should be received with humility and used in alignment with dharma.
Śiva (the trident-bearer), delighted, bestows multiple boons upon Bhārgava (Paraśurāma), marking divine approval and empowerment within the unfolding events of the Karṇa Parva.