Karna Parva Adhyaya 33 Shloka 131 - Mahabharata | Tamil | Vedapath

Shloka 131

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

तस्य तुष्टो महादेवो भक्त्या च प्रशमेन च । ह्ृदगतं चास्य विज्ञाय दर्शयामास शड्कर:

Translation

அவனுடைய பக்தியும் மனஅடக்கமும் கண்டு மகிழ்ந்த மகாதேவன், அவன் உள்ளத்திலிருந்த எண்ணத்தை அறிந்து, சங்கரன் தன் தெய்வீகத் திருமேனியை நேரில் காட்டினார்.

Word by Word

तस्यof him

तुष्टःpleased

महादेवःMahādeva (Śiva)

भक्त्याby devotion

चand

प्रशमेनby calmness/self-restraint

चand

हृद्गतम्situated in (his) heart; inner thought

चand

अस्यof him

विज्ञायhaving known

दर्शयामासcaused (him) to see; showed

शङ्करःŚaṅkara

प्रत्यक्षेणdirectly; in person

महादेवःMahādeva

स्वाम्his own

तनुम्body/form

सर्वशङ्करःŚaṅkara, the benefactor of all

Speaker

पितामह उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes