Shloka 121
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
तथा भवानपि क्षिप्रं रुद्रस्येव पितामह: । संयच्छतु हयानस्य राधेयस्य महात्मन:
tathā bhavān api kṣipraṁ rudrasyeva pitāmahaḥ | saṁyacchatu hayān asya rādheyasya mahātmanaḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—“அதேபோல் நீயும் விரைவாக—பிதாமகன் ருத்ரனுக்குச் செய்ததுபோல்—இந்த மகாத்மா ராதேயனின் தேர்க்குதிரைகளை அடக்கிக் கட்டுப்படுத்து.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
Effective and ethically grounded action in crisis requires mastery over one’s instruments and impulses; here, controlling the horses symbolizes disciplined control that enables a warrior’s duty to be carried out properly.
Bhīṣma urges the charioteer to promptly restrain and manage Karna’s horses, invoking a mythic precedent—Brahmā acting as Rudra’s charioteer—to stress the importance and urgency of skilled charioteering in battle.