Shloka 54
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
त्रयम्बकेणा भ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतस:
trayambakeṇābhyanujñātās tatas te svasthacetasaḥ
திரியம்பகன் (சிவன்) அருளிய அனுமதியைப் பெற்றதும் அவர்கள் அனைவரும் அமைதியான உள்ளத்தோடும் நிலையான மனத்தோடும் ஆனார்கள். போரின் தர்மச் சிக்கலுக்கிடையிலும் அந்த தெய்வ அனுமதியை நல்விளக்குறியாகக் கொண்டு உறுதியுடன் முன்னே சென்றனர்.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how perceived divine approval can steady the mind and strengthen resolve; ethically, it also raises the question of whether inner calm gained from ‘sanction’ guarantees righteousness, especially in the context of a destructive war.
Duryodhana reports that, after receiving Tryambaka (Śiva)’s permission/assent, the concerned party (those previously referenced in the passage) becomes mentally composed and proceeds with renewed confidence.