Shloka 3636

Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)

Devanagari script

पुराण्यायोधयांचक्रे वज़पातै: समन्तत: । जब सम्पूर्ण लोकोंके प्राणी पीड़ित होने लगे, तब देवताओंसहित इन्द्र चारों ओरसे वज्रपात करते हुए उन तीनों पुरोंके साथ युद्ध करने लगे

Transliteration

purāṇy āyodhayāṃ cakre vajrapātaiḥ samantataḥ |

Translation

அனைத்து உலகங்களின் உயிரினங்கள் துன்புறத் தொடங்கியபோது, தேவர்களுடன் இந்திரன் அந்தப் பழம்பெரும் புரங்களுடன் போர் தொடங்கி, எல்லாத் திசைகளிலும் வஜ்ரத்தை வீசி இடியெனப் பொழியச் செய்தான்.

Word by Word

• पुराणि: the cities (fortresses)
• पुराणि: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आयोधयान्: fighting (engaged in battle)
• आयोधयान्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-युध् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Singular

• चक्रे: did / made / performed
• चक्रे: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Ātmanepada

• वज्रपातैः: with thunderbolt-strikes
• वज्रपातैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वज्रपात (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समन्ततः: on all sides / all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)
• Form: true

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Indra
• Devas (gods)
• Vajra (thunderbolt)
• Purāṇi (ancient forts/cities/strongholds)