Shloka 33

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

अस्मत्तो5 भ्यधिकं कर्ण मन्यमान: प्रशंससि । नचाहं युधि राधेयं गणये तुल्यमात्मन:

Transliteration

asmattobhya-dhikaṁ karṇa manyamānaḥ praśaṁsasi | na cāhaṁ yudhi rādhēyaṁ gaṇaye tulyam ātmanaḥ ||

Translation

கண்ணனை என்னைவிட உயர்ந்தவன் என்று எண்ணி நீ அவனை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்கிறாய்; ஆனால் போர்க்களத்தில் ராதையின் மகன் கர்ணனை நான் என்னுடன் சமமானவனாகக் கூடக் கணக்கிடேன்.

Word by Word

• अस्मत्तः: from me / than me
• अस्मत्तः: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Ablative, Singular

• अभ्यधिकम्: superior (more)
• अभ्यधिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अभ्यधिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मन्यमानः: thinking / considering
• मन्यमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• प्रशंससि: you praise
• प्रशंससि: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-शंस्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• राधेयम्: Radha's son (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गणये: I count / consider
• गणये: Karta
• Type: Verb
• Root: गण् (गणयति)
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• तुल्यम्: equal
• तुल्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मनः: of myself
• आत्मनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karna (Rādheya)