Shloka 29
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
(सारथ्यं क्रियतां तस्य युध्यमानस्य संयुगे ।) त्वया सारथिना होष अप्रधृष्यो भविष्यति । देवतानामपि रणे सशक्राणां महीपते । कि पुन: पाण्डवेयानां मा विशंकीर्वचो मम
sārathyaṁ kriyatāṁ tasya yudhyamānasya saṁyuge | tvayā sārathinā hoṣa apradhṛṣyo bhaviṣyati | devatānām api raṇe saśakrāṇāṁ mahīpate | ki punaḥ pāṇḍaveyānāṁ mā viśaṅkīr vaco mama ||
போரின் நெருக்கடியில் போராடும் கர்ணனுக்குச் சாரதியின் பொறுப்பை நீரே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அரசே! நீர் சாரதியாக இருந்தால், இந்தக் கர்ணன் போரில் இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களுக்கும் அசைக்கமுடியாதவன்—அஜேயன்—ஆவான்; பாண்டவர்களைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டுமா? என் சொல்லில் ஐயம் கொள்ளாதீர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the decisive role of support and skilled guidance in warfare: a warrior’s prowess is amplified or diminished by the charioteer’s competence and loyalty. Ethically, it also shows how persuasive counsel can inflate confidence and shape a king’s decisions, for good or ill.
Sañjaya, narrating events to King Dhṛtarāṣṭra, urges the king to have the charioteer’s role taken up for Karṇa during battle, asserting that with such support Karṇa would be unbeatable even against the gods, let alone the Pāṇḍavas, and asks the king not to doubt this claim.