Shloka 39
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
Devanagari script
तत: श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर । आयुधानां च मे वीर्य दिव्यानामर्जुनस्य च,जनेश्वर! अब जो यहाँ हितकर बात है, उसे सुनिये। मेरे तथा अर्जुनके पास भी दिव्यास्त्रोंका समान बल है
Transliteration
tataḥ śreyaskaraṃ yac ca tan nibodha janeśvara | āyudhānāṃ ca me vīryaṃ divyānām arjunasya ca ||
Translation
ஓ மனிதர்களின் தலைவா! இங்கு எது நன்மை தருவதாக இருக்கிறதோ அதை அறிந்துகொள். தெய்வ ஆயுதங்களின் வல்லமையில் எனக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமான திறன் உள்ளது।
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
श्रेयस्करम्more beneficial
श्रेयस्करम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रेयस्कर
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्which/what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
निबोधunderstand; listen (know)
निबोध:
TypeVerb
Rootनि+बुध्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
जन-ईश्वरO lord of men
जन-ईश्वर:
Sampradana
TypeNoun
Rootजन + ईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
आयुधानाम्of weapons
आयुधानाम्:
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
वीर्यम्strength; power
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
दिव्यानाम्of divine (weapons)
दिव्यानाम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Genitive, Plural
अर्जुनस्यof Arjuna
अर्जुनस्य:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जन-ईश्वरO lord of men
जन-ईश्वर:
Sampradana
TypeNoun
Rootजन + ईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaA
ArjunaJ
janeśvara (addressed king/lord of men)D
divyāni āyudhāni (divine weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes