Shloka 23

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्‌ कर्णोडर्जुन त्रिभि: | विद्ध्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थ पुन: पुन:,तदनन्तर कर्णने सात्यकिको छोड़कर अर्जुनको तीन बाणोंसे बींध डाला। फिर बीस बाण मारकर श्रीकृष्णको भी घायल कर दिया। इस प्रकार वह दोनोंको बारंबार चोट पहुँचाने लगा

Transliteration

atha sātyakim utsṛjya tvaran karṇo 'rjunaṃ tribhiḥ | viddhvā vivyādha viṃśatyā kṛṣṇaṃ pārthaḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

அதன்பின் கர்ணன் சாத்தியகியை விட்டு, விரைந்து அர்ஜுனனை மூன்று அம்புகளால் குத்தினான். பின்னர் இருபது அம்புகளால் ஸ்ரீகிருஷ்ணனையும் காயப்படுத்தினான்; இவ்வாறு அவன் இருவரையும் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினான்।

Word by Word

अथthen

सात्यकिम्Sātyaki

उत्सृज्यhaving left/abandoned

त्वरन्hastening

कर्णःKarna

अर्जुनम्Arjuna

त्रिभिःwith three (arrows)

विद्ध्वाhaving pierced

विव्याधpierced/wounded

विंशत्याwith twenty (arrows)

कृष्णम्Kṛṣṇa

पार्थO Pārtha (Arjuna)

पुनःagain

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Sātyaki

Arjuna

Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes