Shloka 14
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
जलदनिनदनिःस्वनं रथं पवनविधूतपताककेतनम् । सितहयमुपयान्तमन्तिकं हृतमनसो ददृशुस्तदारय:,अर्जुनके रथसे मेघकी गर्जनाके समान गम्भीर ध्वनि हो रही थी, पवनकी प्रेरणा पाकर उसकी ऊँची पताका फहरा रही थी और उसमें श्वेत घोड़े जुते हुए थे। उस समय शत्रुओंने उत्साहशून्य हृदयसे उस रथको समीप आते देखा
jaladaninadaniḥsvanaṁ rathaṁ pavanavidhūtapātākaketanaṁ | sitahayam upayāntam antikaṁ hṛtamanaso dadṛśus tadārayāḥ ||
அர்ஜுனனின் ரதத்திலிருந்து மேக இடியென ஆழ்ந்த ஒலி எழுந்தது; காற்றால் அதன் உயர்ந்த கொடி மற்றும் சின்னம் அலைந்தன; அதில் வெண்மையான குதிரைகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன. அப்போது பகைவர்கள் உற்சாகம் குன்றிய உள்ளத்துடன் அந்த ரதம் நெருங்கி வருவதைக் கண்டனர்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and practical force of steadfast resolve in a dharma-oriented battle: disciplined power and clear purpose can break an unjust opponent’s morale even before direct combat, showing that inner strength and order are decisive factors in war.
Sañjaya describes Arjuna’s chariot advancing toward the enemy with a thunder-like roar; its banner flutters in the wind and white horses draw it forward. Seeing it approach, the opposing warriors become dispirited and lose heart.