Shloka 16
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया । जघध्नतुस्तौ रणे<न्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव,परस्पर विजयकी इच्छासे रोषमें भरे हुए दो सिंहोंके समान दहाड़ते अथवा दो साँड़ोंके समान गरजते हुए वे रणभूमिमें एक-दूसरेपर चोट करते थे
sañjaya uvāca | siṃhāv iva susaṃrabdhau parasparajigīṣayā | jaghnatuḥ tau raṇe 'nyonyaṃ nardamānau vṛṣāv iva |
சஞ்சயன் கூறினான்—ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல வேண்டும் என்ற ஆவலால் கடும் கோபத்தில் எரிந்த அந்த இருவரும் போர்க்களத்தில் ஒருவர்மேல் ஒருவர் மீண்டும் மீண்டும் தாக்கினர்; சிங்கங்களைப் போல கர்ஜித்து, இரு காளைகளைப் போல முழங்கினர்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the craving for victory (jigīṣā) coupled with anger (saṃrambha) intensifies conflict: when triumph becomes paramount, combatants may abandon moderation, and the battlefield amplifies raw rivalry rather than reflective dharma.
Sañjaya describes two opposing warriors locked in close combat, repeatedly striking one another in the midst of battle, roaring like lions and bellowing like bulls—an image of evenly matched, furious confrontation.