Shloka 11
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
समेत्य च महावीरीौ संरब्धौ युद्धदुर्मदौ । ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे,इस प्रकार वे महाधनुर्धर, महावीर और महारथी दोनों रणदुर्मद बन्धु एक-दूसरेके सामने आ गये और क्रोधपूर्वक आपसमें भिड़कर युद्धस्थलमें परस्पर बाणोंकी वर्षा करने लगे
sametya ca mahāvīrau saṃrabdhau yuddha-durmadau | vavarṣatur mahēṣvāsau śarair anyonyam āhave ||
இவ்வாறு அந்த இரு மகாதனுர்தர மகாவீரரும், கோபத்தால் கொதித்து போர்மதத்தில் மயங்கி, நேருக்கு நேர் வந்தனர். போர்க்களத்தில் மோதிக்கொண்டு ஒருவர்மேல் ஒருவர் அம்புகளின் மழையைப் பொழிந்தனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and the intoxication of combat can override restraint and even familial bonds, illustrating the ethical tragedy of war: once wrath takes command, mutual harm becomes inevitable.
Sañjaya describes two mighty warriors meeting directly on the battlefield and, in a rage, engaging one another by raining volleys of arrows in close combat.