Shloka 3936
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
Devanagari script
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् । भारत! वहाँ योद्धाओंमें बहुत बड़ा मुष्टियुद्ध हो रहा था। साथ ही भयंकर केशग्रहण और भयानक बाहुयुद्ध भी चालू था
Transliteration
tathā keśagrahaś cogro bāhuyuddhaṃ ca bhairavam | bhārata! tatra yoddhāsu bahu mahān muṣṭiyuddho 'bhavat | sārdhaṃ ca bhīṣaṇaḥ keśagrahaṇaḥ bhayānakaṃ ca bāhuyuddham api pravṛttam āsīt |
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதா, அங்கே வீரர்களிடையே பெரும் குத்துச்சண்டை எழுந்தது; அதனுடன் கொடூரமான முடிப்பிடிப்பு மற்றும் அச்சுறுத்தும் கைப்போராட்டமும் தொடர்ந்தது.
Word by Word
तथाalso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya
केशग्रहःhair-grabbing; seizure of hair
केशग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशग्रह
FormMasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
उग्रःfierce; terrible
उग्रः:
TypeAdjective
Rootउग्र
FormMasculine, nominative, singular
बाहुयुद्धम्arm-to-arm fight; wrestling
बाहुयुद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootबाहुयुद्ध
FormNeuter, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
भैरवम्terrifying; dreadful
भैरवम्:
TypeAdjective
Rootभैरव
FormNeuter, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)W
warriors (yoddhāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes