Shloka 28
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
अपरे सहसा गृह विषाणैरेव सूदिता: । सेनान्तरं समासाद्य केचित् तत्र महागजै:,कितने ही योद्धा हाथियोंद्वारा पकड़े जाकर उनके दाँतोंसे ही मार डाले गये। महाराज! बहुत-से विशालकाय गजराज सेनाके भीतर घुसकर कितने ही पैदलोंको सहसा पकड़कर उनके शरीरोंको बारंबार पटक-झटककर चूर-चूर कर देते और कितनोंको व्यजनोंके समान घुमाकर युद्धमें मार डालते थे इति श्रीमहा भारते कर्णपर्वणि संकुलयुद्धे अष्टाविंशो 5ध्याय:
apare sahasā gṛhya viṣāṇair eva sūditāḥ | senāntaraṃ samāsādya kecit tatra mahāgajaiḥ ||
மேலும் சிலர் திடீரெனப் பிடிபட்டு யானைகளின் தந்தங்களாலேயே கொல்லப்பட்டனர். மன்னரே! பல பெருயானைகள் படையின் நடுவில் புகுந்து, பல காலாட்களை உடனே பிடித்து, அவர்களின் உடல்களை மீண்டும் மீண்டும் தரையில் அடித்து நொறுக்கின; இன்னும் சிலரை விசிறிபோல் சுழற்றிச் சுழற்றி போரில் கொன்றன.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dehumanizing momentum of war: once violence surges, even the strongest are abruptly reduced to vulnerability. It implicitly warns that battlefield power (here, elephants) can eclipse discernment and compassion, highlighting the ethical cost that accompanies kṣatriya warfare.
Sañjaya describes chaotic close-quarters fighting in which mighty elephants penetrate the army’s formation. Warriors are suddenly seized and killed—crushed and gored by tusks—illustrating the terror and disorder of the ‘sankula-yuddha’ (confused melee).