Shloka 17
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
Devanagari script
वर्जयन ब्राह्मा्ं युद्धे शनैर्याहि यतो<र्जुन: । अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्प सारथे
Transliteration
varjayan brāhmān yuddhe śanair yāhi yato 'rjunaḥ | arjunaṃ bhīmasenaṃ vā samare prāpya sārathē ||
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—“போரில் பிராமணர்களைத் தவிர்த்து, அர்ஜுனன் இருக்கும் திசை நோக்கி மெதுவாகச் செல். சாரதியே, போர்க்களத்தில் அர்ஜுனனையோ பீமசேனனையோ அடைந்தவுடன் அவர்களை எதிர்த்து போரிடு।”
Word by Word
वर्जयन्avoiding, excluding
वर्जयन्:
Karta
TypeVerb
Rootवर्जयत् (वर्जय् < वर्ज्)
Formpresent (vartamāna), parasmaipada, present active participle, masculine, nominative, singular
ब्राह्मान्Brahmins
ब्राह्मान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्म (ब्राह्मन्)
Formmasculine, accusative, plural
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, locative, singular
शनैःslowly, gradually
शनैः:
Karana
TypeIndeclinable
Rootशनैः (शनैस्)
याहिgo
याहि:
Karta
TypeVerb
Rootया
Formimperative (loṭ), 2nd, singular, parasmaipada
यतःfrom where; whence
यतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootयतस्
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
Formmasculine, nominative, singular
अर्जुनम्Arjuna (as object)
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
Formmasculine, accusative, singular
भीमसेनम्Bhimasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीमसेन
Formmasculine, accusative, singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
Formmasculine, locative, singular
प्राप्यhaving reached, after reaching
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्राप्य (प्र-आप्)
Formabsolutive (ktvā/lyap), parasmaipada (sense)
सारथेO charioteer
सारथे:
Sampradana
TypeNoun
Rootसारथि
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BrāhmaṇasA
ArjunaB
Bhīmasena (Bhīma)S
Sārathi (charioteer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes